美媒：詹姆斯未向《人民日?qǐng)?bào)》投稿 其采訪(fǎng)言論內(nèi)容被刊載
9月10日訊 今日，The Athletic記者Joe Vardon報(bào)道了勒布朗-詹姆斯在9月8日出版的《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表署名文章《籃球是連接彼此的橋梁》一事。節(jié)選如下：
盡管詹姆斯在這篇文章中被署名，但兩位接近詹姆斯的消息人士確認(rèn)，他并未向《人民日?qǐng)?bào)》提交任何文章。實(shí)際上，他在此次中國(guó)行訪(fǎng)問(wèn)的兩座城市接受了記者的集體采訪(fǎng)。消息人士表示，報(bào)道中引用的詹姆斯的話(huà)是準(zhǔn)確的，但這些話(huà)并不是專(zhuān)供任何一家媒體使用。這些話(huà)也沒(méi)有被以文章或評(píng)論的形式提交給任何人。
上周在中國(guó)行期間，詹姆斯在上海和成都進(jìn)行的集體采訪(fǎng)中的發(fā)言被《人民日?qǐng)?bào)》用中文刊載。據(jù)三位為T(mén)he Athletic提供咨詢(xún)的中文翻譯稱(chēng)，文章底部將詹姆斯列為“作者”，但也提到詹姆斯接受了《人民日?qǐng)?bào)》記者的采訪(fǎng)，并且文章經(jīng)過(guò)了該記者的編輯。
《人民日?qǐng)?bào)》刊載的詹姆斯的話(huà)說(shuō)：“籃球不僅是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，它是一座連接彼此的橋梁?！苯又?，根據(jù)報(bào)道，他回憶起2012年中國(guó)行時(shí)遇到的一位中國(guó)女子籃球運(yùn)動(dòng)員牛子薇，并表示在這次中國(guó)行中再次見(jiàn)到了她。
此外，ESPN也就此事報(bào)道稱(chēng)：“美聯(lián)社周二的一篇報(bào)道錯(cuò)誤地稱(chēng)詹姆斯為中國(guó)官方媒體撰寫(xiě)了一篇評(píng)論文章，這一消息引發(fā)了保守派媒體的廣泛批評(píng)。消息人士告訴ESPN和其他媒體，詹姆斯實(shí)際上是在多個(gè)場(chǎng)合接受了記者的采訪(fǎng)，他的言論是從這些集體采訪(fǎng)中匯總而來(lái)的。”
